法兰西社会生活的宏大画卷 余中先 长河小说 《天上再见》《火光之色》《悲伤之镜》是法国作家皮耶尔·勒迈特(Pierre Lemaitre)长篇小说三部曲。 笔者有幸翻译了这长达一百来万字的三部曲，译完前两部，又完成最后一部的翻译初稿后，我不禁掩卷长叹一声：好一部“长河小说”。 所谓“长河小说”，是法国文学史上一百年前出现的一个现象。文学史家称为“长河小说”的超长篇小说，是当时一种很流行的文类，意即像长河一样卷帙浩繁，内容涉及社会生活各方面。一般认为，当时最有名的长河小说有：马丁·杜加尔的《蒂博一家》(1922—1940)；乔治·杜阿梅尔的《帕斯基埃家族史》(1933—1945)；儒勒·罗曼的《善良的人们》(1932—194...