顶点小说

第900章 古装剧出口海外（第3页）

“对！”程依如实回答。

“因为这种玄幻剧、特效场面，只有我们国產剧能做的出来。”

“虽然在这之前，很多国產仙侠剧都在东南亚卖的很好。”

“但《斗气苍穹》这种將特效升级，更华丽、更炫酷、更震撼的场面，再一次刷新了东南亚国家观眾的认知，所以价格飆升到20万美刀一集。”

“特別是《动乾坤》，因为有了《斗气苍穹》打下的好口碑和基础，更是在越喃、太国这两个国家，卖出40万一集的单价。”

“这是国產剧在国外的销售记录。”程依如实的说道。

“目前欧美那边，有很多媒体都慕名而来。”

“因为这种大场面、玄幻世界的设定，是他们欧美想像不出来，也拍不出来的题材，所以对这些也感兴趣。”

“特別是《斗气苍穹》、《动乾坤》、《將夜》这三部男频小说改编的玄幻剧，欧美的网际网路平台、媒体，已经给出了30万美刀一集。”

“这也是国產剧在欧美地区，歷史最高报价。”

了解到是这样，吴限捏著下巴思考。

这个报价是肯定要合作的。

“行，这个报价可以接受，同时给他们送一个服务。”

“我们帮他们配好外语字幕的。”吴限说道。

“他们没有要求说，需要我们帮忙配外语字幕。”

程依皱眉，没有要求，为什么要帮忙配？

“不！他们没有要求，那是他们。”

“他们买到版权后，回去自己配，当然是可以的。”

“但问题就是，我们的国產剧里面，有很多一些我们的经典古语和梗，他们外国人是理解不了的。”

“所以他们翻译的时候，也翻译不出精髓。”

“这些古语和梗，需要自己人来配、翻译，才能把精髓翻译出来。”

“浅显一点说，这是我们送的服务。”

“可真正的，其实是在对海外输出我们的语言文化。”

“通过这电视剧，传播我们的语言文化，让欧美的人知道，我们华语的博大精深。”吴限把自己的用意说出来。

明白是这么回事，程依整个都看懵了。

她之前还真没有考虑到这一点。

这么一想，的確是啊。

剧中有很多古语、老话或者是玩梗的语句。

这些真要让老外来翻译，他们肯定是翻译不准確的。

只有我们忠国人，才能明白这句话的意思。

翻译起来，可以更加详细，外国人看了就会记住这样有哲学的经典老话。