顶点小说

160165（第3页）

那通译开口便是一口磕磕绊绊的蒙古话，然后再由大明的通译转为汉话，朱徽媞虽也学过一些蒙古语，但被这通译颠三倒四地一搅和，听得云里雾里。

好在朱笑笑在聊天界面同步打出了沙皇的原话。

【朱笑笑：沙皇说，欢迎远道而来的明国使臣，愿两国修好，互通有无。

】

朱徽媞等通译说完，便在翻译界面上看到朱笑笑精准的中文译文，她按照大哥的翻译从容应答。

【朱徽媞：本王奉大明天子之命出使贵国，一为答谢贵国使臣不远万里出使天朝之厚意，二为与贵国商议边境事宜，划定疆界，以免两国边民因界限不明滋生误会。

】

她将自己的回答实时发送，朱笑笑同步把这话翻译成俄语，一句一句地教，让她能跟着念出俄语的发音。

当朱徽媞用生涩但准确的俄语念出这番话时，多棱宫内的低声议论戛然而止。

大贵族们面面相觑，连沙皇米哈伊尔本人也不由自主地坐直了几分。

这个东方亲王居然会说俄语？虽然发音生硬，但语法正确措辞得体，绝不是临阵磨枪能装出来的。

他还未及回应，站在宝座右侧的一名陆军将领忽然开口了。

此人名为鲍里斯·切尔卡斯基，是主战派的代表人物之一，生得虎背熊腰满脸横肉，两道浓眉压得很低，说话时下巴微微扬起，带着一种毫不掩饰的傲慢。

他用俄语说了一番话，“黑龙江流域在沙皇的版图之内已有数十年，哥萨克的勇士们在那里付出了血汗建立了堡垒，贵国要想将那片土地划为已有，是否应当拿出足够的诚意与相应的补偿？”

朱笑笑在光幕上打出了这位将领的原话，朱徽媞听完翻译之后微微侧头看了那人一眼，随即用一种不疾不徐的语速念出了朱笑笑翻译好的回话。

“阁下此言差矣，黑龙江流域自古便是我大明的领土，早在贵国立国之前，女真、索伦、达斡尔诸部便已世居于此，向大明朝廷缴纳贡赋。

哥萨克游骑出现在这一带不过近三四十年的事，更何况贵国在那一带的据点既无朝廷委任的官员治理，又无正式的行政区划所属，不过是些流放罪犯的散兵游勇在自行圈地罢了，如何能代表贵国朝廷的治权？”

气氛骤然僵住了，鲍里斯面色铁青想要反驳，却被东正教牧首抬手制止了。

西边与波兰的战争已经消耗了太多的国力，东边若再起战火便是腹背受敌的局面。

大牧首的声音苍老却不失威严，“边境事宜可以慢慢协商，可否先就遣使互市达成初步共识？”

朱徽媞在光幕上看到了完整翻译后答道：“牧首阁下所提议的遣使互市，本王临行前我皇陛下已有嘱咐，若贵国确有诚意与大明通商，可在边境设立互市榷场，双方商定贸易章程之后由各自朝廷派员监督管理。

大明可向贵国输出茶叶、丝绸、瓷器以及部分民用铁器，贵国则可向大明输出皮毛、木材、药材等当地出产。

具体的货物清单与税收章程，可在后续的谈判中逐条商定。”

米哈伊尔与大牧首交换了一个眼神，见大牧首微微点头，米哈伊尔便道：“亲王殿下所言甚是，今日的接见到此为止，明日由两国使团在专门设立的谈判厅中讨论协议细节，待协议草案拟定之后再与亲王殿下正式签署。”

朱徽媞微微颔首，算是应了。

第162章

次日谈判在多棱宫东侧的议事厅中举行，厅内陈设比接见大殿简朴了许多，四壁挂着几幅圣像，正中摆了一张长桌，桌面上铺着深绿色呢绒桌布，两侧各放了数把高背椅。

沙俄方面出席的有大贵族莫罗佐夫、陆军将领鲍里斯·切尔卡斯基、外交衙门书记官与两名通译，朱徽媞也带了随行武官、文书与通译。

莫罗佐夫年近六十，须发皆白，穿着一件深蓝色天鹅绒长袍，领口缀着银狐皮，说起话来慢条斯理。

他先将沙皇陛下对两国和平的殷切期望复述了一遍，随即便将话题引向了最棘手的边界问题。

“亲王殿下，沙皇陛下愿意在边界问题上做出重大让步。”

莫罗佐夫展开一幅羊皮地图，枯瘦的手指点在鄂毕河的位置上，“以鄂毕河为界，河以西归沙俄，河以东归大明。”

朱徽媞的目光落在地图上，鄂毕河距离叶尼塞河有近千里之遥，对方这是把价码又往回缩了一大截。

说实话她还是有些惊讶的，不过他们愿意退让未尝不是因为想在西线加大兵力投入，等到打完再翻脸。

莫罗佐夫见她不语，语气比方才更郑重了些：“殿下，西伯利亚幅员辽阔，从乌拉尔山到勘察加半岛横跨何止万里，即便以贵国之火器精锐，也不可能一夕之间吞下整片西伯利亚。

沙皇陛下提议划界而治，正是为了避免两国陷入无休止的边境摩擦，各退一步，各取所需。”

朱徽媞心领神会，虽说翻脸是迟早的事，但未来如何也说不准，万一他们打输了，自然就没精力再夺回西伯利亚了，便爽快答应。

谈判从巳时一直持续到日暮，中间只歇了半个时辰用午膳。

边界问题上算是达成了共识，朱徽媞转而在通商条款上逐字逐句地较劲，关税分成、榷场选址、商队护卫、货物清单每一条都不放过。